Bei einer GMP-Inspektion handelt es sich um die Überprüfung des Qualitätsmanagementsystems eines Pharmaunternehmens zum Zwecke der Feststellung, ob es den Richtlinien der Guten Herstellungspraxis (GMP) entspricht. Das Dokumentenmanagement für Vorgabedokumente (z. B. SOPs, Arbeitsanweisungen, Formblätter und Pläne) und Aufzeichnungen ist ein wichtiges Element des Qualitätsmanagementsystems. Bei einer GMP-Inspektion wird eine sehr große Anzahl von sowohl Vorgabedokumenten als auch Aufzeichnungen von Inspektoren/-innen überprüft. Da Inspektionen durchschnittlich nur eine Dauer von drei bis fünf Tagen haben, erfolgt dies in der Regel in schnellem Tempo. Aus diesem Grunde sollen GMP-Dolmetscher/-innen den Sinn vorgelegter Dokumententexte, inkl. technischer Texte, schnell begreifen, sie vom Blatt ohne Vorbereitung lesen und sich u. A. bei juristischen Begriffen auskennen, da es sich bei den Besprechungen zwischen Inspektoren/-innen und Mitarbeiter/-innen von Unternehmen oft um Bestimmungen der Arzneimittelbücher bzw. der mit Auftraggebern und Lieferanten abgeschlossenen Verträge und um die entsprechenden juristischen Feinheiten handelt.