Teamarbeit bei GMP-Inspektionen
Sociosqu metus posuere facilisis inceptos felis.
Inspektoren/-innen von Behörden der Mitgliedsaaten der Eurasischen Wirtschaftsunion arbeiten in Teams, welche aus zwei bzw. drei Inspektoren/-innen bestehen (je nach dem Umfang der Inspektion). Ein / Eine von Inspektoren/-innen ist dabei ein Lead-Inspektor/eine Lead-Inspektorin. Das setzt die Begleitung durch ein Team von zwei bzw. drei GMP-Dolmetscher/-innen voraus. Es soll am besten ein gut eingespieltes Team sein, da GMP-Inspektionen in der Regel unter Stressbedingungen stattfinden. Manchmal ist es erforderlich, einen Tausch bei Dolmetscher/-innen auszuführen, da es der Fall sein kann, dass ein bestimmter Dolmetscher / eine bestimmte Dolmetscherin besser zu einem Inspektor / einer Inspektorin passt. Bei gemeinsamen Rundgängen von Inspektoren/-innen in der Produktion wechseln sich Dolmetscher/-innen in regelmäßigen Abständen ab, was ihnen dabei hilft, die erforderliche Konzentration stundenlang zu bewahren und präzise sprachliche Übertragung zu gewährleisten.
Dank meiner 10-jährigen Erfahrung im Bereich GMP-Dolmetschen, welche ich in verschiedenen Ländern der Welt gesammelt habe, habe ich einen Zugang zum Netzwerk qualifizierter Kollegen/-innen und kann maßgeschneiderte Teams (je nach dem Land, dem Schwerpunkt des Pharmaunternehmens und der erforderlichen Sprachkombination / der erforderlichen Sprachkombinationen) für den reibungslosen Ablauf Ihrer Inspektion zusammenstellen. Auf Verlangen des Kunden unterzeichnen alle Dolmetscher/-innen eine Verschwiegenheitserklärung. Im Vorfeld jedes Projektes weise ich meine Kollegen/-innen bezüglich des Gegenstands der Inspektion und der Gegebenheiten im Betreib des Kunden ein. Dolmetscher/-innen arbeiten dabei sehr eng zusammen und unterstützen einander bei Bedarf sowohl bei der terminologischen Vorbereitung auf den Dolmetschereinsatz als auch vor Ort. All das führt dazu, dass meine Kunden sich zumindest in Bezug auf die Qualität der Verdolmetschung entspannen und mehr Ressourcen für die Beantwortung komplexer Fragen von Inspektoren/-innen und die Behandlung ihrer Anfragen haben können.